1
00:00:01,450 --> 00:00:05,696
그래, 슬픔을 부드럽게
그래요, 슬픔을 다정함으로

2
00:00:05,696 --> 00:00:09,472
자신감을 힘으로
자신다움을 힘으로

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,347
헤매면서도 좋다
길을 헤맨다 해도 좋아요

4
00:00:13,347 --> 00:00:17,932
솟아나와
걸어 나가요

5
00:00:18,313 --> 00:00:19,994
또 한번
한 번 더

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
372th caption by 주니
http://herojuni.isp.st/

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
372th caption by 주니
E-Mail : herojuni@hanafos.com

8
00:00:23,067 --> 00:00:26,835
누군가의 기대에 계속 대답
누군가의 기대에 계속 부응해

9
00:00:26,835 --> 00:00:30,330
칭찬받는 것을 좋아합니까?
칭찬 받는 게 좋나요?

10
00:00:30,750 --> 00:00:34,556
되고 싶은 자신을 슬라이드해도
자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

11
00:00:34,556 --> 00:00:37,829
미소는 언제나 멋지다
웃는 얼굴은 언제나 멋진가요?

12
00:00:37,983 --> 00:00:45,261
시작만 꿈꾸며 일어나
시작만을 꿈꾸며 일어나죠

13
00:00:45,491 --> 00:00:51,422
그 앞에 언젠가
그 앞이라면 언젠가

14
00:00:51,422 --> 00:00:54,510
자신의 팔로
자신의 손으로

15
00:00:54,731 --> 00:00:58,997
그렇습니다. 중요한 것은 항상
그렇죠, 소중한 것은 언제나

16
00:00:58,997 --> 00:01:02,676
모양이 없는 것만
형태가 없는 것들뿐

17
00:01:03,095 --> 00:01:06,605
손에 넣어도 없어도
손에 넣는다 해도 잃는다 해도

18
00:01:06,605 --> 00:01:09,835
氣つかぬまま
깨닫지 못한 채

19
00:01:10,027 --> 00:01:14,281
そうさ，悲しみをやさしさに
그래요, 슬픔을 다정함으로

20
00:01:14,281 --> 00:01:17,993
自分らしさを力に
자신다움을 힘으로

21
00:01:18,336 --> 00:01:21,905
迷いながらでもいい
길을 헤맨다 해도 좋아요

22
00:01:21,905 --> 00:01:26,578
步き出して
걸어 나가요

23
00:01:26,883 --> 00:01:28,880
もう一回
한 번 더

24
00:01:53,550 --> 00:01:54,746
이런...

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,584
파쿤?

26
00:01:57,103 --> 00:01:58,211
사쿠라쨩?

27
00:02:03,767 --> 00:02:06,597
왜 갑자기 멈추는 거냐구!

28
00:02:06,830 --> 00:02:09,243
급속하게 떨어져 간다

29
00:02:09,243 --> 00:02:12,362
사스케와 또 다른 2명의 냄새가...

30
00:02:12,362 --> 00:02:16,571
아무래도 사스케 녀석
그 2명을 쫓고 있는 모양이다

31
00:02:17,065 --> 00:02:17,946
에?

32
00:02:18,022 --> 00:02:19,299
사스케군이?

33
00:02:19,450 --> 00:02:21,871
그 외에는 움직이는 기척이 없다

34
00:02:21,871 --> 00:02:23,334
그저...

35
00:02:23,487 --> 00:02:25,575
이런 곳에서 우물쭈물거리지 말고

36
00:02:25,575 --> 00:02:27,700
당장 사스케를 쫓아가자고!

37
00:02:27,976 --> 00:02:30,176
그저...뭐?

38
00:02:30,252 --> 00:02:33,468
남은 녀석들끼리 싸울 생각이다

39
00:02:34,989 --> 00:02:37,038
조금 돌아서 가게 되겠지만

40
00:02:37,038 --> 00:02:39,012
피해가는 수밖에 없군

41
00:02:39,203 --> 00:02:40,586
어째서냐구!

42
00:02:40,586 --> 00:02:43,559
그랬다간 사스케를 따라잡는 게 늦어지고 말아!

43
00:02:43,559 --> 00:02:45,077
돌파해버리자구!

44
00:02:45,114 --> 00:02:46,859
무슨 소릴 하는 거야! 나루토!

45
00:02:46,859 --> 00:02:50,084
전투 구역에선 무슨 일이 일어날지 모른다고!

46
00:02:50,084 --> 00:02:51,851
이쪽에 그럴 생각이 없다 해도

47
00:02:51,851 --> 00:02:55,602
좋든 싫든 간에 전투에
휘말리게 될 가능성도 있잖아!

48
00:02:55,677 --> 00:02:57,925
그런 건 상관없다구!

49
00:02:57,963 --> 00:02:58,971
꼬마

50
00:02:58,971 --> 00:03:01,991
우리의 임무는 사스케를 데리고 돌아가는 것

51
00:03:01,991 --> 00:03:05,972
그렇다면 그때까지의 전투는
최대한 피하는 게 철칙이다

52
00:03:05,972 --> 00:03:06,717
가자!

53
00:03:06,760 --> 00:03:07,894
OK!

54
00:03:08,710 --> 00:03:10,341
알았다구...

55
00:03:26,215 --> 00:03:27,809
(傀儡の術!)
(꼭두가시 술법!)

56
00:04:13,066 --> 00:04:16,560
난 나뭇잎 마을의 아부라메 일족...

57
00:04:16,560 --> 00:04:22,025
싸우는...상대가 아무리 하찮은
벌레라 해도 얕보거나 하지 않는다

58
00:04:22,025 --> 00:04:23,449
전력으로 대하지

59
00:04:23,524 --> 00:04:26,183
흥, 덤벼라

60
00:04:48,128 --> 00:04:50,633
내려줘...테마리...

61
00:04:50,708 --> 00:04:52,572
움직일 수 있겠어? 가아라

62
00:04:57,132 --> 00:04:58,308
가아라!

63
00:05:03,616 --> 00:05:07,000
(지금이라면 칸쿠로가
우치하의 발을 묶어두고 있겠지)

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,632
(이 틈에...)

65
00:05:11,577 --> 00:05:14,067
(어서 하지 않으면 작전이...)

66
00:05:16,214 --> 00:05:18,684
테마리...저리 가있어...

67
00:05:18,795 --> 00:05:19,598
에?

68
00:05:19,673 --> 00:05:21,631
됐으니까 어서 저쪽으로...

69
00:05:21,631 --> 00:05:22,810
가라고!

70
00:05:22,810 --> 00:05:24,386
방해된다...

71
00:05:47,235 --> 00:05:53,102
제 74화 경악! 가아라의 정체

72
00:06:22,351 --> 00:06:24,324
(칼날에 독이...)

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,319
놓칠까보냐

74
00:06:54,781 --> 00:06:57,105
(저건 우치하 사스케...!)

75
00:06:57,105 --> 00:06:59,191
(칸쿠로를 돌파하고 온 건가?!)

76
00:06:59,266 --> 00:07:02,735
(아니, 아무리 그래도 너무 빨라)

77
00:07:02,735 --> 00:07:04,771
(다른 추격자가 온 건가...)

78
00:07:05,227 --> 00:07:08,837
네놈들 모래 마을이
뭘 꾸미고 있는지는 모르겠지만

79
00:07:08,837 --> 00:07:11,461
넌 내가 막는다!

80
00:07:13,264 --> 00:07:15,313
그리고...

81
00:07:20,696 --> 00:07:23,681
네 정체를 확인해주마

82
00:07:27,745 --> 00:07:28,925
가아라!

83
00:07:33,592 --> 00:07:34,789
(설마...!)

84
00:07:34,789 --> 00:07:37,982
(이런 곳에서 그걸 깨울 생각인가?)

85
00:07:37,982 --> 00:07:41,134
(농담이 아니야! 나로썬 손도 못 댄다고!)

86
00:07:41,773 --> 00:07:44,534
그만둬! 가아라! 작전을 잊은 거야?

87
00:07:44,647 --> 00:07:46,432
강한 너...

88
00:07:46,432 --> 00:07:49,146
우치하라 불리는 너...

89
00:07:49,146 --> 00:07:51,309
동료가 있는 너...

90
00:07:51,309 --> 00:07:53,453
목적이 있는 너...

91
00:07:53,453 --> 00:07:56,176
나와 닮은...

92
00:07:56,176 --> 00:07:57,943
너!

93
00:07:59,730 --> 00:08:01,790
널 죽이는 것으로...

94
00:08:01,790 --> 00:08:07,499
그 모든 것을 제거한 존재로서
난 이 세상에 존재한다!

95
00:08:09,005 --> 00:08:11,716
난 생을 실감할 수 있지!

96
00:08:14,200 --> 00:08:15,475
왜 그러지?

97
00:08:15,815 --> 00:08:19,046
그렇게 살기를 내뿜고 있으면 다 들킨다니깐

98
00:08:19,046 --> 00:08:20,982
나오라고

99
00:08:27,175 --> 00:08:28,997
너냐...

100
00:08:29,778 --> 00:08:32,459
네 목적은 뭐지?

101
00:08:32,459 --> 00:08:35,306
뭘 위해서 힘을 추구하지?

102
00:08:41,170 --> 00:08:44,124
네 녀석과는 상관없는 일이다

103
00:08:44,124 --> 00:08:47,352
꺼져라. 수행에 방해된다

104
00:08:59,374 --> 00:09:02,171
넌...

105
00:09:02,171 --> 00:09:05,298
나와 같은 눈을 하고 있다

106
00:09:05,298 --> 00:09:07,439
힘을 추구하며

107
00:09:07,439 --> 00:09:10,702
증오와 살의로 가득 차있는 눈

108
00:09:10,702 --> 00:09:12,647
나와 닮았다

109
00:09:13,086 --> 00:09:14,910
잊지 마라

110
00:09:14,910 --> 00:09:17,452
넌 내...

111
00:09:18,482 --> 00:09:20,195
넌...

112
00:09:20,195 --> 00:09:22,301
내...!

113
00:09:35,749 --> 00:09:38,633
넌...!!!

114
00:09:38,633 --> 00:09:42,828
내...!!!

115
00:09:42,828 --> 00:09:47,195
먹이다!!!

116
00:09:51,664 --> 00:09:53,371
(시작됐어...!)

117
00:10:05,116 --> 00:10:06,490
(몸 바꿔치기...!)

118
00:10:09,722 --> 00:10:11,087
어리석군

119
00:10:21,144 --> 00:10:22,698
이겼군

120
00:10:34,021 --> 00:10:35,433
(벌레?!)

121
00:10:39,674 --> 00:10:43,277
벌레로 분신을 만들어
내 등 뒤로 돌아올 줄이야

122
00:10:43,277 --> 00:10:44,645
제법이군

123
00:10:45,099 --> 00:10:48,897
넌 인형을 쓰는 중 원거리 타입

124
00:10:48,897 --> 00:10:51,179
접근전은 서툴 거라 판단했다

125
00:10:51,179 --> 00:10:57,697
왜냐면 인형의 조작에 집중해야만 하는
그 꼭두가시 술법이란 건

126
00:10:57,697 --> 00:11:01,218
술자 자체에 틈이 생기기 쉬우니까 말이지

127
00:11:01,691 --> 00:11:05,733
잘 알고 있군. 꼭두가시 술사의 약점을

128
00:11:05,733 --> 00:11:06,803
하지만 말이다

129
00:11:06,803 --> 00:11:11,894
이제부터 이 인술의
본래 싸움 방식이란 걸 알려주지

130
00:11:12,806 --> 00:11:14,841
전술 꼭두각시 카라스의...

131
00:11:14,841 --> 00:11:16,870
진정한 무서움을 말이다!

132
00:11:26,624 --> 00:11:29,371
(이건...독 연기로군)

133
00:11:39,232 --> 00:11:41,909
(약간 들이마신 건가...)

134
00:11:42,113 --> 00:11:43,424
(과연...)

135
00:11:43,424 --> 00:11:47,029
(그리고 술자는 몸을 숨길 수 있다...라...)

136
00:12:09,072 --> 00:12:10,756
알겠나? 모두

137
00:12:10,756 --> 00:12:13,150
만약 적 닌자가 나타난다 해도

138
00:12:13,150 --> 00:12:16,779
결코 당황하지 말고
신속히 은신처로 들어가는 거다

139
00:12:19,534 --> 00:12:25,269
상급닌자 중급닌자 선생님들이 목숨과
바꿔서라도 너희들을 지켜줄 테니까

140
00:12:42,667 --> 00:12:44,528
코노하마루쨩...

141
00:12:44,832 --> 00:12:46,464
괜찮아!

142
00:12:46,883 --> 00:12:49,052
모두 최선을 다하고 있어

143
00:12:49,052 --> 00:12:51,695
적 따윈 금방 쫓아낼 거라고

144
00:13:01,980 --> 00:13:04,813
호카게님 얼굴 바위에 금이...

145
00:13:05,079 --> 00:13:07,319
(이런 불길한 일이...)

146
00:13:08,991 --> 00:13:10,645
(할아버지...)

147
00:13:28,515 --> 00:13:30,330
(여기까지 와서...)

148
00:13:30,330 --> 00:13:32,798
(여기까지 와서...!)

149
00:13:32,798 --> 00:13:37,231
(이 녀석의 영혼을 끄집어낼 정도의 힘도)

150
00:13:37,231 --> 00:13:40,769
(이미 나한테는 없다는 건가...)

151
00:13:41,272 --> 00:13:47,070
(이 늙은 몸으로는 죽음을 각오해도
부족하다는 건가...!)

152
00:13:47,527 --> 00:13:53,279
(한 10년은 젊었다면 날 죽일 수 있었겠죠)

153
00:14:05,674 --> 00:14:11,203
사루토비...! 지금 이 녀석을
죽이지 않으면 마을은 멸망한다...!

154
00:14:11,203 --> 00:14:13,103
알고 있는 거냐...!

155
00:14:13,597 --> 00:14:16,467
알고 있다...!

156
00:14:26,087 --> 00:14:30,210
이...다 죽어가는 영감이...!

157
00:14:52,290 --> 00:14:55,648
자, 느끼게 해다오!

158
00:14:57,159 --> 00:14:58,872
(그 눈이다!)

159
00:15:00,849 --> 00:15:04,254
(아까의...그 눈이다!)

160
00:15:45,389 --> 00:15:50,236
(아무래도 네가 지원하러 올 때까지
끝날 것 같지가 않군)

161
00:15:50,236 --> 00:15:51,568
(시노)

162
00:15:57,568 --> 00:16:00,759
(슬슬 독이 퍼지기 시작한 모양이군)

163
00:16:01,139 --> 00:16:03,239
(결판을 내주지)

164
00:16:16,284 --> 00:16:18,054
(또 벌레인가...!)

165
00:16:18,434 --> 00:16:21,662
(하지만 그 상태로 그렇게 움직일 수 있을 리는...)

166
00:16:29,718 --> 00:16:31,883
(곧 편하게 만들어주지)

167
00:16:34,273 --> 00:16:36,247
어이! 왜 그러냐?!

168
00:16:39,849 --> 00:16:41,658
(어떻게 된 거지?!)

169
00:16:44,379 --> 00:16:46,218
(서...설마...!)

170
00:16:46,484 --> 00:16:47,985
소용없다

171
00:16:47,985 --> 00:16:50,330
이 녀석은 이미 움직일 수 없다

172
00:16:50,824 --> 00:16:54,643
벌레를 모든 관절에 들어가게 했다

173
00:16:56,491 --> 00:16:59,948
(관절에 벌레를 채워넣어
움직일 수 없게 했다고?!)

174
00:17:00,365 --> 00:17:03,296
(저 녀석, 처음부터 그걸 노리고...)

175
00:17:03,942 --> 00:17:07,228
(벌레들이 챠크라의 실을 타고 오고 있잖아)

176
00:17:07,228 --> 00:17:08,858
(어째서지?)

177
00:17:09,200 --> 00:17:13,543
(그렇군. 이 녀석들의 먹이는 틀림없이 챠크라...!)

178
00:17:18,448 --> 00:17:20,667
(이대로는 내 위치를 들킨다...!)

179
00:17:24,242 --> 00:17:27,619
(챠크라의 실을 스스로 끊어버린 건가)

180
00:17:40,469 --> 00:17:42,404
(방심했군)

181
00:17:42,404 --> 00:17:46,494
(한 번 끊었던 챠크라의 실을
순식간에 다시 잇는 것 정도는)

182
00:17:46,494 --> 00:17:49,778
(일류 꼭두각시 술사에겐 식은 죽 먹기)

183
00:17:49,900 --> 00:17:51,122
(그리고...)

184
00:17:51,122 --> 00:17:54,190
(카라스는 전신의 온갖 모든 부품에...)

185
00:17:54,190 --> 00:17:58,542
(그 하나 하나에 무기가 내장되어 있는
공격형 꼭두각시다!)

186
00:18:00,254 --> 00:18:03,882
(움직임을 막은 정도로 끝이라고 생각했다면)

187
00:18:03,882 --> 00:18:05,552
(큰 오산이다!)

188
00:18:06,007 --> 00:18:09,045
(바늘 끝에는 듬뿍 독이 발라져 있지)

189
00:18:09,599 --> 00:18:10,835
(죽어라!)

190
00:18:20,748 --> 00:18:21,991
(뭣이?!)

191
00:18:31,846 --> 00:18:34,055
(어느새 벌레가...!)

192
00:18:34,284 --> 00:18:37,002
(챠크라의 실이 물어뜯겨 있잖아!)

193
00:18:50,201 --> 00:18:52,097
뭐냐! 어떻게?!

194
00:18:52,097 --> 00:18:55,267
이 벌레들은 어디서 튀어나온 거지?!

195
00:18:56,254 --> 00:19:01,379
챠크라의 실을 타고 오는 미끼 벌레를
떨쳐냈다는 것에 방심해서

196
00:19:01,379 --> 00:19:03,698
넌 눈치채지 못했던 거다

197
00:19:03,698 --> 00:19:07,015
자신의 배후에서 꿈틀거리는 벌레들을 말이지

198
00:19:09,220 --> 00:19:12,300
줄곧 벌레들은 움직이고 있었던 거다

199
00:19:12,300 --> 00:19:15,373
네 이마의 써클렛을 향해서 말이다

200
00:19:15,602 --> 00:19:17,653
뭐...뭐라고?

201
00:19:17,764 --> 00:19:19,543
아까의 일격...

202
00:19:19,543 --> 00:19:25,134
일부러 빗나간 척하며
너한테 그 벌레를 한 마리 붙여뒀지

203
00:19:29,907 --> 00:19:34,268
하지만 이런 벌레 한 마리로
어떻게 내 위치를...?!

204
00:19:34,877 --> 00:19:39,176
난 같은 설명을 두 번 하는 건 싫어한다

205
00:19:42,158 --> 00:19:43,546
시노

206
00:19:44,312 --> 00:19:46,416
왜 네가 여기 있지?

207
00:19:49,191 --> 00:19:54,460
네가 회장을 나가기 전에 암컷 벌레를 붙여뒀지

208
00:19:55,158 --> 00:19:58,869
암컷의 냄새는 거의 무취

209
00:19:58,869 --> 00:20:02,005
그 암컷의 희미한 냄새를 탐지해낼 수 있는 건

210
00:20:02,005 --> 00:20:03,800
같은 종의 수컷뿐이다

211
00:20:03,991 --> 00:20:06,763
그럼 이 이마의 한 마리는...!

212
00:20:07,675 --> 00:20:10,143
그래. 암컷이다

213
00:20:19,980 --> 00:20:23,638
(독이...전신에 퍼졌나...)

214
00:20:24,879 --> 00:20:27,766
(아무래도 지원하러는 못 갈 것 같군)

215
00:20:27,766 --> 00:20:31,873
(미안하다. 우치하 사스케)

216
00:20:39,199 --> 00:20:41,781
(괴물인가?! 이 녀석!)

217
00:20:46,305 --> 00:20:49,003
이 내가 무섭냐?

218
00:20:49,003 --> 00:20:51,470
우치하 사스케!

219
00:20:55,363 --> 00:20:58,620
이 나의 존재가!

220
00:20:59,798 --> 00:21:01,892
나와라!

221
00:21:01,892 --> 00:21:04,480
우치하 사스케!

222
00:21:05,820 --> 00:21:07,466
넌...

223
00:21:07,466 --> 00:21:09,174
내...

224
00:21:09,174 --> 00:21:15,611
먹이다!!!

225
00:21:18,082 --> 00:21:23,311
誰だって失敗はするんだ
누구든지 실패는 하는 법이야

226
00:21:23,311 --> 00:21:28,341
恥ずかしいことじゃない
부끄러운 일이 아니지

227
00:21:28,607 --> 00:21:33,854
この傷を無馱にしないで
이 상처를 헛되이 만들지 마

228
00:21:33,854 --> 00:21:39,230
笑って步ければいい
웃으며 걸을 수 있다면 된 거야

229
00:21:49,630 --> 00:21:52,526
そう靜かな空氣吸いこみ
그래. 조용한 공기를 들이마셔

230
00:21:52,526 --> 00:21:55,208
廣き空に顔上げ飛びこみ
넓은 하늘에 고개를 들고 뛰어들어

231
00:21:55,208 --> 00:21:57,503
時に雨が降ったらひと休み
가끔 비가 내리면 잠시 쉬기도 하고

232
00:21:57,503 --> 00:22:00,425
じゃあ行く先は風吹くままに
그러면 행선지는 바람 부는 대로

233
00:22:00,603 --> 00:22:03,249
たくさんのまとってる後悔
잔뜩 얽혀있는 후회

234
00:22:03,249 --> 00:22:05,700
この傷を無馱にしちゃしょうない
이 상처를 헛되이 만들면 방법이 없어

235
00:22:05,700 --> 00:22:08,986
胸に勳章刻み行こうかい生涯
가슴에 훈장이나 새기고 살 거야? 평생토록

236
00:22:08,986 --> 00:22:10,777
そうこっからが Show Time
그래. 이제부터가 Show Time

237
00:22:10,815 --> 00:22:16,029
誰だって失敗はするんだ
누구든지 실패는 하는 법이야

238
00:22:16,029 --> 00:22:20,904
恥ずかしいことじゃない
부끄러운 일이 아니지

239
00:22:21,255 --> 00:22:26,540
この傷を無馱にしないで
이 상처를 헛되이 만들지 마

240
00:22:26,540 --> 00:22:31,508
笑って步ければいい
웃으며 걸을 수 있다면 된 거야

241
00:22:31,888 --> 00:22:37,098
悲しみも風に變えて
슬픔도 바람으로 바꾸어

242
00:22:37,098 --> 00:22:42,209
强く進んで行ければいい
힘차게 전진할 수 있다면 된 거야

243
00:22:42,407 --> 00:22:47,878
强く進んで行ければいい
힘차게 전진할 수 있다면 된 거야

244
00:23:00,892 --> 00:23:03,585
뭐 이런 속도와 괴력이 다 있지?!

245
00:23:03,585 --> 00:23:07,906
사륜안으로 움직임을 미리 읽지 않았다면
벌써 예전에 산산조각이 났을 거라고!

246
00:23:08,399 --> 00:23:11,078
하지만 방어전만 해서는
결판이 나지 않는다

247
00:23:11,078 --> 00:23:12,333
어쩌지?

248
00:23:12,333 --> 00:23:14,122
어떻게 녀석을 막지?!

249
00:23:14,388 --> 00:23:16,834
역시 쓰는 수밖에 없나...

250
00:23:16,834 --> 00:23:19,455
하지만 이제 치도리는...

251
00:23:20,451 --> 00:23:24,136
다음화 한계를 넘어서...사스케의 결단!!